D O N N I E D A R K O
Votez pentru Dukakis.
Ei bine...
Poate când vei avea copii tăi
care vor vrea brățări și nu-ți vei permite să le cumperi
pentru că jumătate din salariul soțului tău
merge la Guvernul Federal, vei regreta asta.
Salariul soțului meu?
Oricum, nu mă gândesc să mă mărit până când nu ajung la vreo 30 de ani.
Vei mai lucra la Yarn Barn?
Am auzit că-i un loc grozav să-ți crești copiii.
Foarte nostim.
Nu, cred că un an de petreceri e de-ajuns.
Va merge la Harvard la toamna.
Mamă, nu am intrat încă.
Chiar crezi că Michael Dukakis va face ceva
pentru aceasta țara până când vei fi gata să te măriți?
Da, cred.
- Eu când pot să mă însor? - Nu până ce ajungi intr-a 8-a.
Poftim?
Donnie, ești așa un fraier.
Elizabeth!
Puțina ostilitate.
Poate tu ar trebui să faci terapie.
Atunci mama și tata pot plăti pe cineva cu 200$ pe oră
că să-ți asculte gândurile în locul nostru.
OK. Vrei să le spui mamei și tatei
de ce nu-ți mai iei tratamentul?
- Ești o muistă! - Ce?!
Te rog.
M-ai făcut "muistă"?
- Elizabeth, ajunge. - Du-te suge o bășină.
Spune-mi, Elizabeth, cum se suge o bășină?
- Vrei să-ți spun? - Spune-mi.
Nu permit să se discute așa la masă.
- Încetați. - La naiba.
Ce-nseamnă muistă?
Citesc. Ieși din camera mea.
Unde mergi noaptea?
Vrei să ieși din camera mea?
Tu ai pus hârtie igienică pe casa familiei Johnson?
De asta ai venit aici?
Nu.
Nu mai fac asta din clasa a 6-a, mamă.
Ce s-a întâmplat cu fiul meu?
Nu recunosc această persoană azi.
Atunci de ce nu începi să iei tu nenorocitele alea de pastile?
Târfo.
Fiul nostru tocmai m-a făcut târfă.
Nu ești o târfă.
Ești grozavă, dar nu ești târfă.
Vreau să fiu președintele Statelor Unite
ca să mă asigur că nu vom mai face afaceri
cu dictatorul traficant de droguri al statului Panama.
- Că niciodată... - Dukakis!
Nu vom mai oferi ajutor traficanților de droguri.
Fiu de cățea.
Panama e o țara prietenoasă.
Am fost și am vorbit cu președintele statului Panama...
- Spune-i tu, George! - Despre punerea la punct...
în cazul spălării banilor. Și dl. Noriega a fost acolo,
dar nu era nici o dovadă atunci.
Când am avut dovada, l-am acuzat.
Trezirea.
Te-am urmărit.
Vino mai aproape.
Mai aproape.
28 de zile...
6 ore...
42 de minute...
și 12 secunde.
Atât mai durează
până la sfârșitul lumii.
De ce?
Fiule?
Fiule. Donnie Darko?
Donnie Darko.
Ce naiba se petrece aici?
- Cine-i? - E copilul lui Eddie Darko.
Îmi pare rău, Jim. E un copil din vecini.
Probabil juca golf în somn?
Fi atent la pata aia.
Ești în regulă, fiule?
Deci, stai în pat noaptea, OK?
Îmi pare rău, Dr. Fisher.
Nu se va mai repeta.
Urăsc copiii.
Să jucam golf.
Să mergem!
Donnie, Donnie, Donnie!
Ce s-a întâmplat cu casa ta?
- Nimeni nu are voie. - Asta-i casa mea.
- Am spus... - Asta-i casa mea!
E OK.
... Canalul 6 de știri.
Tocmai am ajuns la locul...
Stați o clipă.
Iată-l pe fratele tău.
A căzut în camera ta.
Aveți grija acolo!
Dna Darko, sunt Bob Garland.
Sunt de la F. A. A.
- De la ce?! - De la F. A. A.
Am vrea să vorbim cu dvs. și cu soțul dvs. în particular.
- În particular? - Vă rog.
În regulă.
Și... aici.
- Asta-i. - În regulă.
Am aranjat să stați la un hotel.
Va odihniți puțin și noi ne vom ocupa de restul.
- Minunat. - Mulțumim.
Copii, haideți, mergem la un hotel.
Nu știu de unde a venit.
E bine! Chiar acolo.
Lăsați-o.
Da, acum.
Autoritățile de transport locale și naționale
au început cercetări la nivel de stat...
Frankie Feedler.
... în ciuda faptului că nici o companie aeriană nu recunoaște...
Îți aduci aminte de el?
Din liceu.
F. A. A. a rămas conectată
la situația curenta.
A murit.
Motorul, care se pare că s-a detașat...
În drum spre bal. Îți amintești?
Au spus că a fost blestemat.
Isuse!
Ar fi putut spune același lucru și despre Donnie.
Dacă a căzut de la un avion,
atunci ce s-a întâmplat cu acesta?
Nu știu, Samantha.
Dna Farmer vă va aduce acasă după antrenament.
- Pa, mama! - Pa, scumpule.
Donnie, bafta.
Dumnezeule! OK, spune-mi totul.
- Nu am voie să vorbesc despre asta. - Dumnezeule.
- Buna, Cherita. - Taci!
Darko a păcălit moartea!
Ești ca o celebritate.
Te-am sunat de un milion de ori.
- Unde-ai fost? - Am stat la hotel.
Tatăl meu a spus că te-a văzut pe terenul de golf.
Iar ai umblat în somn, amice?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Și acum că ești faimos,
trebuie să fumezi.
Ce se întâmplă dacă le spui mamei și tatei despre asta, Sam?
O vei băga pe Ariel în tomberon.
Să fii sigură de asta.
Așa de grotesc.
Hei, Cherita, vrei o țigara?
- Taci! - Taci!
Du-te înapoi în China, târfă!
Las-o în pace.
Marfă bună, nu?
E o țigara nenorocită.
"Vor fii titluri mari în ziare
chiar și la rubrica despre wrestling
și băieții vor asculta cu respect
cum Casa veche a misterelor a fost distrusă.
Era ca și cum acest plan
îi fusese menit de la naștere, cugetând prin anotimpuri,
acum în cel de-al 15-lea an cristalizat
în durerile pubertății. "
Ce încearcă Graham Greene să ne transmită
prin acest pasaj?
De ce au intrat copii în Casa veche a misterelor?
- Joanie? - Au vrut să-l jefuiască.
Joanie, dacă ai fi citit într-adevăr povestirea,
care, are grosimea a 13 pagini și te-ar fi ținut trează toată noaptea,
- Ai fi știut că copii... - Ești nașpa.
... au găsit o grămadă de bani în saltea,
dar i-au ars.
Donnie Darko,
probabil după întâlnirea ta cu distrugerea în masă,
poți să ne spui părerea ta.
Pai, spun bine când le inundă casele
și le fac bucăți,
că distrugerea e o formă a creației.
Deci faptul că au ars banii e ironic.
Au vrut să vadă ce se întâmplă când întorc lumea pe dos.
Au vrut să schimbe lucrurile.
Te pot ajuta cu ceva?
Da, tocmai m-am înmatriculat,
dar m-au pus într-o clasă greșită de engleză.
Arăți de parcă aici ți-ar fi locul.
Unde să stau?
Stai lângă băiatul pe care îl consideri cel mai drăguț.
Liniște!
Lăsați-o să aleagă.
Joanie, sus.
Tipii din construcții spun că va dura
cam o săptămână să repare acoperișul.
Sper ca compania aeriană să nu ne tragă teapa.
Încă nu știu?
- Ce să știe? - De unde a venit.
Nu. Se pare că nu ne pot spune încă ce s-a întâmplat.
Ceva legat de...
numărul serial care a fost ars.
A trebuit să semnez formulare cum că nu voi vorbi cu nimeni despre asta.
Deci, nu ar trebui să spunem nimănui ceva...
- Ce nu știe nimeni? - Da.
Dar, tu poți...
Cum îl cheamă pe doctor?
- Dr. Thurman, tată. - Da.
Poți să-i spui lui Dr. Thurman orice vrei.
- Tată? - Ce-i?
Tată!
Nu am primit nimic astăzi. Poate mâine.
Ei bine? Ce ți-a spus?
Mi-am făcut un nou prieten.
Real sau imaginar?
Imaginar.
Vrei să vorbim despre acest prieten?
- Frank. - Frank.
- Ce a zis Frank? - A spus să-l urmez.
- Să-l urmezi? Unde? - În viitor.
Și apoi ce s-a întâmplat?
Apoi a spus...
Apoi a spus că se apropie sfârșitul lumii.
Crezi că se apropie sfârșitul lumii?
Nu.
Asta-i o prostie.
Întreaga mea viața am fost victima propriilor temeri.
Dragoste.
Mi-am hrănit frica prin mâncare.
Frica.
Și în final, m-am uitat în oglinda.
Nu doar în oglinda...
Am privit prin oglinda.
În acea imagine,
mi-am văzut reflexia ego-ului meu.
Timp de 2 ani am crezut că e normal
pentru un copil de 10 ani să facă pipi în patul.
Am încercat orice.
Liniște!
Dar soluția a fost acolo tot timpul.
Nu mai îmi este frica!
De peste tot din America,
oamenii s-au adunat să-și dea mâna.
Oameni care cred
că viața
e prea importanța,
prea valoroasa,
și prea prețioasă pentru a fi controlata de frica.
Buna, numele meu e Jim Cunningham.
Și bun venit la "Controlul Fricii".
Trezește-te, Donnie.
"Și prințul a fost condus în lume
de un lucru magic frumos și ciudat. "
Hei, gașca, ia ghiciți!
Nu-mi vine să cred!
Mama a spus că școala e închisă azi
- Pentru că e inundată. - Nu se poate.
- Ba da. - Sfinte Sisoe!
E cea mai buna veste pe care am auzit-o!
Dumnezeule, se va opri vreodată?
Într-un final, da.
Dar acum am 12 clase pline de apa,
din cauza unei conducte principale.
- Ce altceva? - Ce altceva?!
Directore Cole, va arat eu altceva.
E de necrezut.
E bronz solid, nu?
- Da. - Cum s-a întâmplat asta?
Mama lui Beth a spus că vestiarul băieților
a fost inundat și au găsit feti peste tot.
- Ce feti? - Pui de șoareci.
Ți-a mai spus cineva că ești sexy?
Îmi plac sânii tăi.
Nu se face școala.
Vrei să mă conduci acasă?
Sigur.
- Nu fii așa speriat. - Nu sunt.
Ar trebui să ai grija la rucsac,
căci acelor băieți le place să fure.
Deci, de ce te-ai mutat aici?
Părinții mei au divorțat.
Mama o obținut un ordin restrictiv împotriva tatălui meu vitreg.
- El are probleme emoționale. - Și eu am.
Ce fel de probleme emoționale are tatăl tău?
A înjunghiat-o pe mama de 4 ori în piept.
A intrat în pușcărie?
Nu, a fugit. Încă nu l-au găsit.
Dar mama și cu mine ne-am schimbat numele.
Și m-am gândit că "Gretchen Ross" e foarte mișto.
Eu am fost la închisoare odată. Adică...
din greșeala am dat foc unei case.
Era abandonată, dar totuși,
Am fost la școala de corecție și nu pot conduce până la 21 de ani.
Dar am trecut peste asta.
Acum pictez.
Scriu. Vreau să fiu scriitor
sau poate pictor, sau poate amândouă.
Voi scrie o carte și voi desena pozele.
Atunci poate lumea mă va înțelege.
Nu știu, aș schimba lucrurile.
"Donnie Darko"? Ce fel de nume e asta?
Parcă ar fi un fel de super-erou sau așa ceva.
Ce te face să crezi că nu sunt?
Ar trebui să plec.
Pentru fizica, Monnitoff m-a pus să scriu un eseu...
"Cea mai mare invenție care a ajutat omenirea"
E Monnitoff. Dar e un eseu.
Antiseptice.
Întreaga sanitație.
Joseph Lister, 1895.
Înaintea antisepticelor, nu era sanitație,
mai ales în medicina.
Te referi la săpun?
Ei bine, mă bucur că școala a fost inundată azi.
De ce?
Pentru că altfel noi doi nu am fi avut această conversație.
Ești ciudat.
Scuze.
Nu, asta a fost un compliment.
Păi, uite...
vrei să mergi cu mine?
Unde?
Nu, vreau să spun, "să mergi" cu mine.
Așa i se zice pe aici.
- "Să mergem împreuna." - Sigur.
OK. Unde mergi?
Mă duc acasă.
Ce prostie!
"Unde mergi?"
Vreau să încerc ceva nou de data asta.
Ai fost vreodată hipnotizat?
Nu.
Și când voi bate din palme de două ori,
te vei trezi. Ai înțeles?
Da.
Deci... deci spune-mi cum a fost săptămâna asta.
Am cunoscut o fata.
Cum o cheamă?
Gretchen.
Suntem împreună acum.
Te mai gândești la fel de mult la fete?
Da.
Cum merge treaba la școala?
Mă gândesc mult la fete.
Te-am întrebat de școală, Donnie.
Mă gândesc...
al naibii de mult la școală.
La ce te mai gândești în timpul orelor?
La "Familia Bundy".
Te gândești la familia ta?
Dau volumul mai încet
și mă gândesc la Christina Applegate.
Te-am întrebat de familia ta, Donnie.
Nu.
Nu mă gândesc la nenorocita aia de familie.
E scârbos.
Vreau să aud mai multe despre prietenul tău, Frank.
Sam Bylen?
Donald Darko.
Daye Dennis.
Hei, fraiere!
Le-ai spus că am inundat școala?
N-am spus nimic.
Eu am auzit altceva. Ei cred că eu am făcut-o.
Da, pai, dacă ești inocent,
atunci nu ai de ce să-ți faci griji, nu?
Du-te dracului! Știi ce cred?
Cred că tu ai făcut-o.
Bere și puicuțe, asta-i tot ce-mi trebuie.
Trebuie să ne găsim o Smurfette.
Smurfette?
Nu vre-o gagică cu fundul mic de la Middlesex, știți?
Ca și blonda asta mică și drăguță,
care și-o va pune cu băieții.
- Așa cum face o Smurfette. - Smurfette nu se regulează.
Aiurea.
Smurfette se regulează cu toți ceilalți Smurfii.
De ce crezi că Papa Smurf a făcut-o?
Pentru că ceilalți Smurfii erau prea excitați.
Nu, nu, nu, nu "Vanity".
Am auzit că a fost homosexual.
OK, pai, știi ce?
Atunci, le regulează în timp ce Vanity privește. OK?
Dar Papa Smurf?
El are parte de toată acțiunea.
Da, el filmează acțiunea.
Mai târziu, și-o freacă privind caseta.
În primul rând,
Papa Smurf nu a creat Smurfette.
Gargamel a făcut-o. A fost trimisa drept spionul diabolic al lui Gargamel
cu intenția de a distruge satul Smurf.
Dar imensa bunătate
a vieții Smurfilor a transformat-o.
Iar în ceea ce privește orgia,
nu se poate.
Smurfii sunt asexuați. Ei nu au...
organe reproductive sub pantalonii aceia albi.
Asta-i așa de ilogic, știți,
la faptul de a fi Smurf.
Ce rost are să trăiești...
dacă nu ai pulă?
Fir-ar, Donnie.
De ce trebuie să ne iei de sus?
Bunica Moarte.
Mă scuzați! Mă scuzați!
Vă rog, stați pe marginea drumului, dna Sparrow.
Dacă se mai repetă,
voi chema Serviciile Sociale.
Detest asta dna Farmer.
- Aveți grija pe unde mergeți. - E o târfă nenorocită.
- Gata, ați ajuns. - Da.
- Câți ani are Bunica Moarte? - 101.
Face zilnic la fel.
Merge într-una la cutia poștală.
Niciodată nu-i nimic acolo.
Oh, stați.
Se întoarce la cutie.
S-ar putea totuși să fi primit ceva.
Iată.
- Și..? - Poate asta e.
Nimic, Bunica. Nu, scuze. Scuze.
Ar trebui să-i scrie cineva târfei.
Autoritățile continuă căutarea
unui suspect în cazul vandalismului de la școala Middlesex Ridge.
Școala privata a solicitat donații publice
pentru a ajuta la restaurarea îndrăgitei mascote,
cunoscută sub numele de "Corcitura". Alte știri...
În cooperare cu poliția statală,
am început o investigație activă
pentru a afla cauzele inundației.
Lista de suspecți include câțiva studenți de-ai noștri...
Aș vrea să știu de ce aceste mizerii
le sunt predate copiilor noștri.
Asta vreau să știu.
Kitty, aș aprecia...
Lăsați-o să vorbească!
- Dacă ați aștepta... - Dr. Cole,
Nu numai că sunt profesoară,
dar sunt și părintele unui copil de la Middlesex.
De aceea sunt singura persoană de aici
care depășește podul părinte-profesor.
Nu-ți fă griji.
Ai scăpat basma curată.
Am în mâna mea cartea lui
Graham Greene, "Distrugătorii".
Această nuvelă
face parte din lecturile fiicei mele pentru limba engleză.
Suntem alături de tine, Kitty!
În această poveste, câțiva copii
distrug casa unui om bătrân din interior spre exterior.
Cum poți face asta?
Și cum fac asta?
Inunda casa spărgând o conductă principală.
Pot face orice vreau.
Și tu poți.
Plătim bani buni pentru școala asta.
Sunt copii noștri!
Și cred că acest gunoi ar trebui luat de aici.
Mă scuzați.
Care-i problema aici? P. T. A. nu interzice cărțile.
P. T. A. e aici ca să ia la cunoștință
că pornografia se află în programa noastră de învățământ!
Se vrea a fi o ironie.
Mă scuzați. Trebuie să te întorci la școala de grad.
De ce m-ai făcut să inund școala?
Se afla în mare pericol.
- Avem drepturi aici! - Kitty...
Știți măcar cine este Graham Greene?
Cred că toți am văzut "Bonanza".
- Buna treaba, Kitty. - În altă ordine de cuvinte...
De unde ai venit?
Crezi în călătoria în timp?
Cu cine vorbești?
Îmi luam pastilele, Sam.
E timpul să respiri.
Mulțumim, Jim Cunningham.
Mulțumesc, Jim Cunningham.
Acum să începem Exercițiul despre Linia Vieții Numărul 1.
Vă rog apăsați "Stop" acum.
După cum puteți vedea,
Linia Vieții e împărțită
în două extreme.
Frică și dragoste.
Frica este spectrul negativ de energie.
Iar dragostea spectrul pozitiv de energie.
Nu zău.
Poftim? "Nu zău... "
e un produs al fricii.
Acum, pe fiecare planșă
este dilema unui personaj
care se transpune în Linia Vieții.
Te rog... ia asta!
Mulțumesc.
Vă rog citiți dilema fiecărui personaj cu voce tare,
și pune-ți un "X"
pe Linia Vieții în locul potrivit.
Cherita?
"Juanita are un test important la matematică.
A știut de test de câteva săptămâni,
dar nu a învățat.
Ca să nu pice examenul
Juanita s-a decis să copieze la test."
Bine, bine. Foarte bine.
Dl Darko.
"Ling Ling găsește un portofel plin cu bani.
Duce portofelul la adresa indicată pe permisul de conducere,
dar ține banii în interiorul portofelului. "
Îmi pare rău, dna Farmer. Nu pricep.
Pune doar un "X" pe Linia Vieții
în locul potrivit.
Nu. Știu ce am de făcut. Dar... nu pricep asta.
Nu poți împarți lucrurile în două categorii.
Nu-i chiar așa de simplu.
Linia Vieții e împărțită astfel.
Viața nu-i așa de simpla.
Adică, cui îi pasa dacă Ling Ling
returnează portofelul sau păstrează banii?
Nu are legătura nici cu dragostea, nici cu frica.
Frica și dragostea sunt cele mai profunde emoții.
OK. Dar nu mă ascultați.
Sunt alte lucruri care trebuie luate în considerare aici.
Precum intre spectrul emoțiilor umane.
Nu poți împărți totul în aceste două categorii
și apoi să negi orice altceva.
Dacă nu-ți completezi sarcina,
vei primi un 0 pentru azi.
Donald...
lasă-mă să prefațez asta spunând
că rezultatele tale la testul Iowa...
sunt intimidante.
Deci...
sa mai repetam încă o dată.
Ce spuneți mai exact dna Farmer?
Vă spun ce a zis el.
Mi-a cerut să-mi bag cu forța
exercițiile cu Linia Vieții în anus!
Astea sunt vremuri moderne.
Atitudinile mele politice sunt directe.
Și dacă este un candidat la vicepreședinte
demn de votul meu, acela trebuie să fie Dan Quayle.
Nimănui nu-i pasă de responsabilitate,
moralitate, valorile familiale.
Kitty...
Ne scuzați, vă rog.
L-au suspendat de la activitățile extra-școlare
pentru următoarele 6 luni.
De când cu acel fiasco cu motorul de avion,
sincer nu știu ce a pățit...
Rose, îți spun asta pentru că fiicele noastre
au fost împreuna în echipa de dans timp de 2 ani,
și pentru că te respect ca femeie.
Dar după ce am fost martoră la comportamentul fiului tău în aceasta după-amiaza,
am îndoieli semnificative referitoare la...
Căile noastre prin viața trebuie să fie cele corecte.
Te îndemn să mergi acasă și să te uiți în oglindă,
și să te rogi ca fiul tău să nu sucombeze înspre calea fricii.
Stai. Îți amintești de
acea profesoară de sport ciudată, dna Farmer?
Da. OK, pai, fratele meu
i-a spus să-și bage o carte în fund astăzi.
Și apoi părinții mei i-au cumpărat rahatul asta nou.
Da, știu. Mi-aș dori să-mi fi căzut mie un motor de avion în camera.
Pot să-ți arat calea.
- Dr. Monnitoff? - Donnie.
Știu că o să sune ciudat,
dar... știți ceva despre...
călătoria în timp?
O gaura de vierme cu podul Einstein-Rosen,
care este...
teoretic, o gaură de vierme în spațiu
controlată de om.
Deci, conform celor spuse de Hawking,
o gaură de vierme poate oferi o scurtătura
pentru a sări între două distanțe spațiu-timp.
Deci ca să călătorești în timp, trebuie să ai o navă mare
sau ceva ce poate călători mai repede decât viteza luminii?
- Teoretic. - Și să fii în stare să găsești
o astfel de gaură?
Principiile fundamentale ale călătoriei în timp sunt acolo.
Ai nava ta și portalul,
și nava ta poate fii orice.
- Cel mai probabil o nava spațială. - Ca și DeLorean?
Nave de metal de orice fel.
Știți, îmi place acel film, felul în care l-au filmat.
E așa de...
futuristic, știți?
Ascultă...
Nu spune nimănui că ți-am dat asta.
Femeia care a scris asta a predat odinioară aici.
A fost călugăriță mulți ani înainte, dar...
peste noapte, pur și simplu ea...
a devenit o persoană complet diferită.
A plecat de la biserică și a scris cartea aceasta.
A început să predea știința,
chiar aici în Middlesex.
"Filozofia Călătoriei În Timp"
Roberta Sparrow?
Așa e.
Haide.
Roberta Sparrow?
Roberta Sparrow.
"Bunica Moarte. "
Se numește "Filozofia Călătoriei În Timp".
Ce legătură are filozofia cu călătoria în timp?
- Dă-mi să văd. - Ghici cine a scris-o!
Cine?
Roberta Sparrow?!
A scris o carte.
"Bunica Moarte" a scris o carte.
Ce pseudonim teribil.
Aproape că am lovit-o cu mașina zilele trecute.
Trăiește acolo sus într-o casă dărăpănată
și știi că e încărcată. Ea...
Da, ai dreptate.
Era cunoscută pentru colecția de bijuterii.
Copiii...
obișnuiau să meargă acolo sus
și încercau să fure diferite chestii.
A devenit o singuratică.
Nici măcar nu am știut că trăiește
până când era s-o lovim cu mașina zilele trecute.
Stătea pur și simplu acolo
în mijlocul străzii, înțepenită.
Așa că am ieșit din mașină
și am mers la ea să văd dacă e OK.
Și s-a întins și mi-a șoptit ceva la ureche.
Ce ți-a spus?
Cred că Frank vrea să merg să vorbesc cu ea,
pentru că ultima dată când l-am văzut,
m-a întrebat dacă știu ceva despre călătoria în timp.
Ea a scris o carte despre asta,
deci nu poate fi o coincidență, nu?
Donnie, ce ți-a spus Roberta Sparrow?
A spus că fiecare creatură de pe pământ moare singură.
Cum te-a făcut asta să te simți?
Mi-a adus aminte de câinele meu, Callie.
A murit când aveam 8 ani,
și s-a târât sub... verandă.
Să moară?
Să fie singur.
Te simți singur acum?
Nu știu.
Mi-ar place să cred că nu, dar...
dar nu am văzut nici o dovadă, așa că...
așa că nu mă mai frământ, știți?
E ca și cum mi-aș putea petrece întreaga viață
frământându-mă într-una, punând în balanță elemente pro și contra,
și în final, tot nu aș avea o dovadă. Așa că...
Nu mă mai frământ.
E absurd.
Căutarea lui Dumnezeu e absurdă?
Este dacă fiecare moare singur.
Asta te sperie?
Nu vreau să fiu singur.
Și astfel casetele lui m-au făcut să realizez
că în ultimii 39 de ani,
am fost prizoniera propriei frici.
Frici?
Rose, trebuie să-l cunoști pe Jim Cunningham.
Nu-mi vine să cred că-i singur.
A fost într-adevăr noaptea dezamăgirii
pentru campionii Super Bowl.
Ai dreptate, Dan.
Antrenorul Joe Gibbs e pe margine,
apa se scurge de pe ochelarii săi, dar probabil se gândește,
"Ce s-a întâmplat? Ce nu a mers astă seară? "
Și iată lovitura...
Și nu e bună.
- Rahat, ne trebuie un atacant. - Și un miracol.
Ne trebuie siguranță.
Mark Rypien are niște pantofi mari de umplut,
asta-i sigur.
Cu siguranță.
Și dacă viitorul întârzie pentru acest Super Bowl M.V.P.
Va trebui să așteptam să vedem.
- Vreți ceva? - Nu.
Darrell Green dovedește din nou o viteză uimitoare...
Mă duc să-mi iau o bere.
... până în zona adversă.
Trebuie să fi câștigat 20 de yarzi.
Bună seara, doamnelor și vampirilor.
Fiți alături de noi în Pavilionul Middlesex
pentru vânătoarea de Halloween...
Și ce dacă te-ai putea întoarce în timp
și ai scoate toate acele ore de durere și întuneric
și le-ai schimba cu ceva mai bun?
Ca și imaginile, sau ce?
Da, ca și apusul Hawaiian sau marele Grand Canyon.
Lucruri care să-ți reamintească cât de frumoasă este lumea...
Suntem împreună de vreo două săptămâni.
Da?
Pai, eu...
Vrei să mă săruți?
- Îmi... pare rău. - Uite, Donnie, așteaptă.
- Îmi placi foarte tare. - Aș vrea să fie...
într-un moment care...
Care ce?
Care îmi va aminti...
Care îți va aminti cât de frumoasa e lumea?
Da.
Și acum e un tip gras acolo și se holbează la noi.
Va mulțumesc că ne-ați primit.
Amândoi am crezut că e timpul
sa venim și să discutăm...
Ce cred eu că se întâmplă cu fiul vostru?
Da.
Pai, el...
Știți trecutul lui,
și că a fost suspendat de la școală
pentru că a insultat profesoara de sport.
Nu sunt sigur că-i un bun exemplu.
Cred că el a cauzat insulta.
Rose, lasă-mă să va expun
ceea ce cred eu că se întâmplă.
Comportamentul agresiv al lui Donnie...
detașarea lui crescândă față de realitate,
par a lua naștere din inabilitatea lui de a se descurca
cu forțele din lume pe care le percepe ca fiind amenințătoare.
V-a povestit despre prietenul sau Frank?
Frank?
Da, iepurele uriaș.
Ce?
Nu-mi amintesc...
să fi menționat de un iepure.
Donnie are ceea ce noi numim
o halucinație pe timp de zi.
Asta apare în general printre schizofrenii paranoici.
Ce putem face?
Aș vrea să fac...
mai multă hipnoterapie,
și să-i măresc doza de medicament.
Orice l-ar putea ajuta, cu adevărat,
pentru că de-aia suntem aici.
Am vrea să aibă parte de o...
ușurare.
Și dacă credeți că mai multe medicamente pot cauza asta,
atunci cred că am putea încerca.
Donnie Darko.
Știu.
Bună dimineața, corciturilor!
Bună dimineața.
Doar atâta puteți?
Am spus, "Bună dimineața! "
Bună dimineața!
Acum e puțin mai bine.
Dar cred că sunt câțiva elevi acolo
care se tem să spună "Bună dimineața! "
- Bună dimineața! - Da, așa vă vreau!
Pentru că majoritatea oamenilor de azi
sunt complet paralizați de propriile temeri.
Își lasă corpurile pradă tentațiilor
drogurilor distrugătoare, alcoolului, și sexului premarital.
Acum, vă voi spune o scurtă poveste.
Este o poveste tristă
despre un tânăr
a cărui viață era complet distrusă
de aceste instrumente ale fricii.
Un tânăr,
în căutarea dragostei în locuri greșite.
Numele lui a fost Frank.
Bună, sora mea vitregă...
câteodată îmi fac griji că mănâncă prea mult.
- Taci, Kim! - Dragă, te rog.
Cum pot decide ce vreau să fiu când voi fi mare?
Asta-i greu.
Ce să fac să învăț să mă bat?
"Ce să fac să învăț să mă bat? "
Fiule, violența e un produs al fricii.
Învățați să va iubiți.
- OK. - OK, treci aici.
- OK. - În regulă.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Cât va plătesc ca să fiți aici?
Poftim?
Cum te cheamă, fiule?
Gerald.
Ei bine, Gerald,
cred că ți-e frică.
Ne spuneți toate chestiile astea ca să vă cumpăram cartea?
Pentru că trebuie să vă spun, dacă așa e,
ăsta a fost cel mai prost sfat pe care l-am auzit.
Vezi cât de trist e ăsta?
Vrei ca sora ta să slăbească?
Spune-i să se ridice de pe canapea, să nu mai mănânce Twinkies,
și eventual să joace hochei pe iarbă. Știți ceva?
Nimeni nu știe exact ce vrea să fie atunci când se maturizează.
Îți ia ceva timp până afli.
Nu-i așa, Jim? Și tu...
Da, tu.
Te-ai săturat ca vreun ticălos să-ți tot bage capul în toaletă?
Poate ar trebui să faci culturism
sau să iei lecții de karate. Și dată viitoare când mai încearcă,
îl lovești în ouă.
Fiule. Vezi asta?
- Nu? - Asta-i o închisoare a fricii.
- Scoateți-l. - Un exemplu ca la carte.
Vedeți frica, oameni buni?
Acest băiat e speriat de moarte de adevăr.
Fiule, mi se frânge inima să-ți spun asta,
dar cred că ești un tânăr problematic și confuz.
Cred că cauți răspunsuri în locuri greșite.
Aveți dreptate, de fapt.
Sunt destul de problematic...
și sunt confuz, dar eu...
și mă tem, mă tem cu adevărat.
Mă tem cu adevărat. Dar eu...
Cred că ești Antihristul.
Luați-l de acolo! Cine te crezi?
E uimitor.
Omul crede că spune adevărul,
și tot ce spune e o minciună!
Tot ce spune!
Toți cred că-i o persoană radicală.
- Tot ce face... - Ești în regulă?
- Da. - Stați jos. Calmați-vă.
Ai auzit de Bunica Moarte?
De cine?
"Filozofia Călătoriei În Timp"
Ce-i asta?
Ea a scris-o.
Am văzut anumite lucruri.
De exemplu, o grămada de lucruri întortocheate.
Și sunt capitole în aceasta carte
care descriu lucrurile pe care le-am văzut.
Nu poate fi o coincidență.
Fiecare navă călătorește de-a lungul unui vector...
prin spațiu-timp, împreună cu centrul propriu de gravitate.
Ca o suliță.
Poftim?
Ca o suliță care îți iese din piept.
Sigur.
Și ca acea navă să călătorească în timp,
trebuie să găsească un portal, sau în acest caz o gaură de vierme...
Pot aceste portale...
Pot aceste portale să apară oriunde, oricând?
Nu prea cred.
Nu, cred că vorbești despre...
faptele Domnului.
Dacă Dumnezeu controlează timpul, atunci tot timpul e predestinat.
Nu te pot urmări.
Fiecare creatură vie își urmează calea.
Și dacă ți-ai putea vedea calea sau canalul,
atunci ai putea vedea în viitor, nu?
Asta-i o formă de a călători în timp.
Pai, te contrazici.
Dacă am putea să ne vedem destinul
destinele noastre s-ar manifesta vizual,
atunci ni s-ar da o posibilitate
de a păcăli calea destinului.
Și cu atât mai mult
ar duce la sfârșitul destinului format dinainte.
Nu și dacă călătorești prin canalul lui Dumnezeu.
Nu pot să continui această conversație.
- De ce? - Mi-aș putea pierde slujba.
OK.
Acum știi unde locuiește.
Și îți crește pe piept...
plexul solar?
Exact cum l-a descris în carte,
felul cum se mișcau, cum miroseau.
Parcă sunt... muncitori.
Alocați fiecăruia dintre noi.
Sunt... ca și lichidele.
L-am urmat...
în dormitorul părinților.
Ce ai găsit?
Nimic.
Așa că le-am spus GMI-uri.
Generatoare de Memorie Infantilă.
Ideea este să cumperi acești ochelari pentru copii,
ca să-i poarte noaptea când dorm.
Dar în interiorul ochelarilor sunt fotografii.
Și fiecare fotografie reprezintă ceva liniștitor sau frumos...
orice ar vrea părinții să pună.
Și ce efect credeți că ar avea asupra copilului?
Pai...
chestia e că nimeni nu-și amintește copilăria.
Toți cei care zic că-și amintesc mint.
Deci noi credem că asta ar ajuta la dezvoltarea memoriei mai devreme în viață.
Da.
V-ați gândit că poate copii au nevoie de întuneric?
Că poate întunericul e o parte a dezvoltării lor naturale?
Nu.
Da.
Și dacă părinții pun poze cu Satana?
Sau, cu oameni morți? Porcării de-astea.
Asta le-ai arata tu copiilor tăi?
Pai, a vrut să spună...
nu a înjunghiat-o pe maică-ta, tatăl tău?
Ieși afară.
Gretchen! Îmi pare rău, Gretchen.
Gretchen, Îmi pare rău pentru acei tipi.
Două pentru "Evil Dead, " vă rog.
Face 2 dolari.
De ce porți costumul ăla prostesc de iepure?
De ce porți costumul ăla prostesc de om?
Dă-l jos.
Ce-ai pățit la ochi?
Îmi pare foarte rău.
De ce îți zic Frank?
E numele tatălui meu...
și al tatălui sau.
Frank?
Când se vor opri toate astea?
Ar trebui să știi asta deja.
Vreau să privești ecranul.
Vreau să-ți arat ceva.
Ai văzut vreodată un portal?
Arde-o până-n temelie.
OK, acum fetelor...
vreau să va concentrați.
Eșecul nu-i o opțiune.
Și Bethany, dacă simți nevoia să vomiți...
- Înghite-o. - OK, mama.
Hei, bafta.
Dă-te jos de pe scenă, Cherita!
Ești nașpa!
Asta a fost ceva.
Mulțumesc, Cherita Chen, cu "Autumn Angel".
Și acum momentul pe care l-am așteptat cu toți a sosit.
Am plăcerea să vi le prezint pe...
Emily Bates, Suzy Bailey,
Samantha Darko, Beth Farmer,
și Joanie James. Ele sunt... "Sparkle Motion".
În regulă, Sparkle Motion!
Cât timp am dormit?
Tot filmul.
Căpitane...
se pare că mai avem o cameră acolo.
Flacăra s-a extins
undeva după ora 8:00 aseară.
Pompierii au descoperit ceea ce au numit
"închisoare porno pentru copii".
Cunningham, care devenise recent o celebritate
pentru cartea sa și casetele motivaționale,
- A fost arestat de dimineață... - Dumnezeule!
... la Clubul Sarasota Heights Country.
Incendierea premeditată este
o cauză a focului.
Un grup de angajați ai Cunning Vision...
Dumnezeule. Tata a jucat golf cu tipul ăla.
... a negat vehement vreo legătură
cu acest circuit de publicații pornografice cu copii.
Într-o declarație malițioasă,
Cunningham a atacat oficialii Departamentului de Pompieri din Middlesex,
acuzând o mare conspirație.
Îmi pare rău, Karen, dar nu cred că metodele
pe care le-ai impus aici, sunt adecvate.
Cu tot respectul, domnule, ce vi se pare neadecvat
la metodele mele?
Nu am timp să dezbat pe aceasta temă.
Cred că am fost cât se poate de clar.
Numiți asta claritate?
Nu cred că aveți vreo idee
cum e să comunici cu acești copii.
Și îi pierdem în apatie...
în acest nonsens predescris.
Ne scapă de sub control.
Îmi pare rău că ai eșuat.
Acum te rog să mă ierți, am o altă întâlnire.
Poți să termini săptămâna.
La naiba!
Bună ziua.
Am plăcerea să vă anunț
că echipa de dans a Școlii Middlesex Ridge
a fost invitată să danseze
la Ed McMahon la "Star Search '88"
în Los Angeles, California.
Nu, e ridicol. Te sun eu.
- Rose. - Kitty.
Sunt sigură că ești la curent cu acuzațiile oribile
aduse la adresa Jim Cunningham.
Știu, am văzut la TV.
Ceva despre... "închisoare porno pentru copii".
Te rog, te rog. Nu folosi cuvintele alea!
Evident e vreo conspirație
pentru a distruge un om inocent.
Am luat-o asupra mea ca să-i protejez
campania de apărare a lui Jim Cunningham.
Rose...
Trebuie să pară lu darea lui în judecată mâine dimineața.
După cum știi, fetele sunt planificate să plece
spre Los Angeles dimineață.
Ca antrenor, e normal
să le însoțesc în această călătorie...
Dar acum... nu poți merge.
Da.
Crede-mă, din toate mamele,
nici nu aș fi visat să-ți cer ție asta.
Dar nici o alta mamă nu poate merge.
Nu știu, Kitty.
E un week-end nasol. Eddie e în New York.
Rose!
Nu știu dacă-ți dai seama
ce oportunitate e pentru fiicele noastre!
Acesta a fost un vis al lui Samantha
și al tuturor în tot acest timp.
Am făcut-o dansatoare coordonator!
Câteodată mă îndoiesc de devotamentul tău
față de Sparkle Motion.
Elizabeth va fi șefa.
Ea te va duce la terapie.
Dacă-ți trebuie ceva, mi-ai promis
că o vei suna pe Dr. Thurman?
OK.
Cum e să ai un smintit drept fiu?
E minunat.
Deci ce le voi spune celorlalți copii când întreabă de tine?
Spune-le că totul va fii bine.
Ce-i "Cellar Door"(Ușa pivniței)?
Un faimos lingvist a spus odată,
că din toate frazele din limba engleza...
din toate combinațiile nesfârșite...
a cuvintelor din toată istoria,
"cellar door" e cea mai frumoasa.
"Cellar door"?
Am promis că într-o zi
totul va fii mai bine pentru tine.
Taci!
Astăzi vreau să vorbim despre trecutul tău.
Nu.
Vreau să vorbim... despre tine și părinții tăi.
Nu mi-au cumpărat
ce am vrut de Crăciun.
Ce ai vrut de Crăciun?
"Hipopotami flămânzi, flămânzi."
Ce ai simțit,
că nu ți-au luat "Hipopotami flămânzi, flămânzi"?
Regret.
Ce altceva te face să regreți?
Că am făcut-o din nou.
Ai făcut-o din nou?
Am inundat școala
și am ars casa perversului.
Mai am câteva zile până să mă prindă.
Frank ți-a spus să faci aceste lucruri?
Trebuie să-l ascult. Mi-a salvat viața.
Trebuie să-l ascult altfel rămân singur.
Și atunci...
și atunci nu voi putea să-mi dau seama
despre ce-i vorba.
Nu voi putea afla planului lui măreț.
Vrei să spui, planul măreț al lui Dumnezeu?
Acum crezi în Dumnezeu?
Am puterea de a construi o mașină a timpului.
Cum e posibil asta?
Cum poți călători în timp?
Donnie?
Timpul a expirat, a spus Frank.
Când se va întâmpla?
În curând.
Ce se va întâmpla?
Frank va ucide.
Pe cine va ucide?
Pe cine va ucide, Donnie?
Pot să-l văd acum!
Cerul se deschide.
Dacă cerul s-ar deschide brusc,
nu ar mai exista nici o lege. Nu ar mai fi nici o regulă.
Ai fi doar tu și amintirile tale...
deciziile tale,
și oamenii pe care i-ai atins.
Dacă aceasta ar ajunge la sfârșit,
atunci ai fi numai tu...
și el...
și nimeni altcineva.
Am intrat.
Voi merge la Harvard.
Ar trebui să tragem o petrecere.
Vreau să spun că mama și tata sunt plecați.
E Carnavalul de Halloween. Am putea scăpa basma curată.
OK, dar o petrecere mică, bine?
- Ce aveți? - Nimic bun.
Halloween fericit!
Avem ouă, baloane de apă
și 12 suluri de hârtie igienică.
Am furat 4 beri de la tata.
- Pai, avem un butoiaș. - Butoiașul de bere e pentru fătălăi.
Rose, sunt Lilian Thurman.
E foarte important să mă suni
imediat ce primești acest mesaj.
Mulțumesc.
- Bună. - Hei.
Ești OK?
Da, mama mea a plecat.
Vrei să intri?
Da.
Nu știu, ea...
nu a lăsat nici un bilet
și toată casa era într-o harababură.
Dar ești OK?
Ai chemat poliția?
Da, au spus ca ar trebui să plec de-acasă
și să merg într-un loc sigur.
Sunt așa de speriată.
Mă tot gândesc că ceva groaznic se întâmplă, și...
e tatăl meu vitreg, știu sigur.
Presupun că unii oameni sunt născuți
cu tragedia în sânge.
Hei, l-ați văzut pe Frank?
Nu, cred că s-au dus după bere.
Rahat.
Dacă sunteți acolo vă rog ridicați receptorul.
Oh, pai, vești bune.
Fetele au luat 3 stele și jumătate,
și trebuie să se întoarcă pentru sferturile de finală.
A fost magnific. Oricum...
venim cu avionul din această noapte, și ar trebui să ajungem...
Mama... avionul e gata de plecare.
OK, OK. Vom lua avionul din această noapte.
Ar trebui să ajungem la 8:30 dimineață.
Sper că totul e în regulă.
Va iubesc. Pa.
"... cellar door... "
- Vino cu mine. - Unde mergem?
- Donnie. - Uite, trebuie să plecăm.
- Unde? - Ai văzut-o pe Bunica Moarte?
De ce, are legătura cu cartea?
- Nu, e Frank. - Donnie...
Nu mai avem timp! Trebuie să mergem.
Roberta Sparrow.
Bunica Moarte.
Donnie, nu-i nimeni aici. S-o lăsăm baltă.
"Cellar door. "
Ce?
Dumnezeule! Donnie! Donnie!
Donnie..!
De ce dracu ești aici?!
Dumnezeule!
Ești mort!
Ce facem?
- Rahat! - Lasă-l în pace!
Nu te mișca! Nu te mișca!
La naiba!
Uite-o mașină.
Pleacă de aici.
Seth, vine o mașină. Să mergem!
Am un cuțit mai mare acum.
Să mergem! A chemat poliția!
Ai chemat poliția?!
- Deus ex machina. - Ce ai zis?
- Ce dracu' ai zis? - Salvatorul nostru.
Donnie!
Gretchen..?
Gretchen.
Trezește-te, Gretchen.
- Frank... - Trezește-te.
Ce ai făcut?
Gretchen, trezește-te. Trezește-te.
Trezește-te.
Gretchen...
Ce dracu' ai făcut. omule?
Ai ucis-o, Frank!
E moartă?
Ce făceați voi în mijlocul străzii?!
Unde v-a fost capul?!
Du-te acasă.
Du-te acasă și spune-le părinților că totul va fii bine.
Du-te!
28 de zile...
6 ore...
42 minute...
12 secunde.
Mă duc acasă.
Deci ca să călătorești în timp,
trebuie să ai o navă mare sau ceva care să poată călători
- Mai repede decât viteza luminii? - Teoretic.
Și să fii în stare să găsești o gaură de vierme?
Principiile fundamentale ale călătoriei în timp sunt acolo.
Ai nava și portalul.
Și nava ta poate fi orice,
dar mai probabil o navă spațială.
Navă din metal sau din orice.
Și dacă te-ai putea duce înapoi în timp
și să iei acele ore de durere și întuneric
și să le înlocuiești cu ceva mai bun?
"Draga Roberta Sparrow,
am aflat de tine din cartea ta,
dar sunt atât de multe lucruri de care vreau să te întreb.
Câteodată mă tem de ce mi-ai putea spune.
Câteodată mă tem că-mi vei spune
că asta nu-i o ficțiune.
Pot doar să sper că răspunsurile
le voi afla în somn.
Sper că atunci când se va sfârși lumea,
să pot respira ușurat,
pentru că voi putea privi înainte la multe alte lucruri. "
Hei...
ce se petrece?
Un accident oribil.
Vecinul meu...
a fost omorât.
Ce s-a întâmplat?
A fost lovit de un motor de avion.
Care era numele lui?
Donnie. Donnie Darko.
Îmi pare rău pentru familia lui.
Da.
Îl cunoșteai?
Nu.
... treceți pe bază.
Toate unitățile ar trebui să treacă pe frecvența de bază.